1 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 Преди в Cross... 2 00:00:07,717 --> 00:00:09,319 [Kayla] Най-накрая получих истинско име за Two-Fingers. 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,386 Линкълн Естебан. 4 00:00:10,469 --> 00:00:12,680 Какво пише за Естебан че е създал свой собствен 5 00:00:12,763 --> 00:00:13,931 лично женско божество? 6 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 [говорейки испански] Аз съм дъщерята на Габриела Алехандра Порас. 7 00:00:17,685 --> 00:00:20,312 И аз съм тук, за да отмъстя за нейната смърт. 8 00:00:20,396 --> 00:00:22,958 Опитвам се да разбера защо Нана бих излъгал, че майка ми е мъртва. 9 00:00:22,982 --> 00:00:24,942 Може би е смятала, че е по-добре, ти не знаеш. 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,486 -знаехте ли - Откакто бяхме деца. 11 00:00:28,404 --> 00:00:29,947 Сега, това е моето абсолютно удоволствие 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,824 за да ви запозная с Пол Хартсфийлд, 13 00:00:31,907 --> 00:00:35,244 бившият помощник-зам.-секретар в Министерството на труда. 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,746 -Маргарет. Не, не! -[изстрел] 15 00:00:36,829 --> 00:00:38,265 Mastermind търси да изчисти дъното, 16 00:00:38,289 --> 00:00:40,267 - и не мога да направя това сам. -[Рой] Вие сте в Небраска по този въпрос. 17 00:00:40,291 --> 00:00:41,977 -Няма кавалерия. -[Крос] Какво мога да направя? 18 00:00:42,001 --> 00:00:44,361 -Позволете ми да бъда до вас. -Има още някой, който мисля 19 00:00:44,420 --> 00:00:46,005 може да помогне с това. 20 00:00:46,088 --> 00:00:51,010 Какво те разтърси толкова че си готов да пуснеш кракена? 21 00:00:51,093 --> 00:00:53,262 - Има ли значение? -Не. 22 00:00:53,345 --> 00:00:56,140 [Крос] Обработката на лабораторията на ФБР изгорелите документи. 23 00:00:56,223 --> 00:00:57,868 Скенерът показа списък с дати и числа. 24 00:00:57,892 --> 00:00:59,703 [Kayla] Тези десетцифрени числа, те трябва да са координати. 25 00:00:59,727 --> 00:01:01,270 [Кръст] Харлинген, Тексас. 26 00:01:01,353 --> 00:01:02,938 Трябва да стигнем до Тексас. 27 00:01:06,358 --> 00:01:08,569 [♪ Калифорнийските медени капки играйте "Lead Me Home"] 28 00:01:11,113 --> 00:01:13,115 ♪♪ 29 00:01:16,243 --> 00:01:17,661 Продължавай, скъпа. 30 00:01:27,630 --> 00:01:30,633 Алекс, това е Джон. 31 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 Джон, запознай се с Алекс. 32 00:01:33,384 --> 00:01:35,387 ♪♪ 33 00:01:41,101 --> 00:01:42,645 [смее се] 34 00:01:45,146 --> 00:01:46,857 [въздишка] 35 00:01:52,863 --> 00:01:54,114 [стенове] 36 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 [изсумтя тихо] 37 00:02:00,871 --> 00:02:01,956 [издишва] 38 00:02:17,054 --> 00:02:18,597 [телефонът вибрира] 39 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 [въздишка] 40 00:02:32,319 --> 00:02:34,238 Мислех, че ще се срещнем на летището. 41 00:02:34,321 --> 00:02:35,823 Първо трябва да поговорим. 42 00:02:35,906 --> 00:02:37,783 Не, трябва да поговориш. 43 00:02:37,867 --> 00:02:39,910 Нищо не казва, че трябва да слушам. 44 00:02:43,914 --> 00:02:45,124 [въздишка] 45 00:02:49,295 --> 00:02:50,713 [чантата се разкопчава] 46 00:02:54,008 --> 00:02:56,760 Тя-тя дойде да види Nana Mama веднъж. 47 00:02:58,888 --> 00:03:00,347 Когато бяхме деца. 48 00:03:00,431 --> 00:03:02,057 Срещна ли я? 49 00:03:02,141 --> 00:03:05,644 Не, аз бях на стълбите. 50 00:03:05,728 --> 00:03:09,064 Чух гласа й, но никога не видях лицето й. 51 00:03:09,148 --> 00:03:10,816 Защо беше в къщата? 52 00:03:11,901 --> 00:03:12,902 За пари. 53 00:03:14,570 --> 00:03:16,030 [Сампсън издишва] 54 00:03:18,991 --> 00:03:21,785 Нана искаше да те осинови, Джон. 55 00:03:21,869 --> 00:03:25,039 Съдът каза, че LaDonna трябваше да се откаже от родителските си права. 56 00:03:25,122 --> 00:03:27,142 Нямаше смисъл защото тя беше негодна да ти бъде майка, 57 00:03:27,166 --> 00:03:31,795 но не биха позволили на никого да те осинови освен ако не се е отказала от правата си. 58 00:03:31,879 --> 00:03:34,214 Затова трябваше да останеш в приемна грижа през всичките тези години. 59 00:03:34,298 --> 00:03:37,426 [заеквайки] Нана Мама никога не е казвала нищо за това, че ме е осиновила. 60 00:03:37,509 --> 00:03:40,596 Е, тя не искаше да получи надяваш се, в случай че не се случи. 61 00:03:41,680 --> 00:03:46,477 Джон, Нана предложи на Ладона 5000 долара да се откаже от правата си. 62 00:03:46,560 --> 00:03:48,270 Това е повече, отколкото имахме. 63 00:03:48,353 --> 00:03:51,523 Сега, Ладона, тя го взе, тогава тя не направи нищо. 64 00:03:51,607 --> 00:03:53,317 Минаха почти 30 години, Алекс. 65 00:03:53,400 --> 00:03:54,652 аз знам 66 00:03:54,735 --> 00:03:56,254 Никога не сте мислили за нищо не ми казваш? 67 00:03:56,278 --> 00:03:57,529 Съжалявам, човече. 68 00:03:57,613 --> 00:04:00,491 съжалявам Но Нана се замисли 69 00:04:00,574 --> 00:04:03,994 ти знаеш как всичко падна ще те нарани. 70 00:04:04,078 --> 00:04:05,704 Мислех, че е права. 71 00:04:05,788 --> 00:04:07,915 Не мислеше, че мога да го понеса? 72 00:04:07,998 --> 00:04:09,416 Мамка му, едва го понесох. 73 00:04:09,500 --> 00:04:12,169 И колкото повече не ти казвах, толкова по-трудно ставаше. 74 00:04:12,252 --> 00:04:14,964 Но, хей, би ли-бихте ли каза ли ми, Джон? 75 00:04:15,047 --> 00:04:17,466 Дори да знаеше, че ще ме разбие? 76 00:04:19,718 --> 00:04:21,928 Бих. 77 00:04:22,012 --> 00:04:24,974 Защото щях да съм там, за да взема парчетата и да ви събера отново. 78 00:04:26,392 --> 00:04:28,936 [свири мрачна музика] 79 00:04:29,019 --> 00:04:32,022 Но майната му. Да отидем в Тексас. 80 00:04:38,821 --> 00:04:40,048 [♪ Даниел Пондър пее „Някои от нас са смели“] 81 00:04:40,072 --> 00:04:42,616 ♪ Ако небето паднеше ♪ 82 00:04:42,700 --> 00:04:45,661 ♪ Аз бих бил първият, който ще се обади ♪ 83 00:04:45,744 --> 00:04:49,581 ♪ Някои от нас, някои от нас са смели ♪ 84 00:04:51,125 --> 00:04:53,752 ♪ Мир и любов на тези, които хвалят ♪ 85 00:04:53,836 --> 00:04:56,797 ♪ Поклонете се, когато светлината удари лицето ♪ 86 00:04:56,880 --> 00:04:58,757 ♪ Вижте ме сега ♪ 87 00:04:59,717 --> 00:05:03,053 ♪ Аз съм силен и горд ♪ 88 00:05:03,137 --> 00:05:06,557 ♪ И на тези, които се страхуват води ги до омраза ♪ 89 00:05:06,640 --> 00:05:09,601 ♪ о, колко жалко да бъда заключен на това място ♪ 90 00:05:09,685 --> 00:05:13,981 ♪ Знам, че ме виждаш, но ♪ 91 00:05:18,610 --> 00:05:23,240 ♪ Някои от нас, някои от нас са смели ♪♪ 92 00:05:27,077 --> 00:05:29,079 [свири оптимистична кънтри музика] 93 00:05:34,626 --> 00:05:36,879 [Кайла] Минаха шест часа. 94 00:05:36,962 --> 00:05:38,672 Може би взривяването на скривалището на Естебан 95 00:05:38,756 --> 00:05:41,884 го изплаши, така че той реши да прекрати. 96 00:05:41,967 --> 00:05:43,218 Той ще покаже. 97 00:05:43,302 --> 00:05:44,803 Написа всичко в код. 98 00:05:44,887 --> 00:05:46,781 Няма причина за него да повярваме, че сме го разбили. 99 00:05:46,805 --> 00:05:49,099 -[Кайла] Да. - да 100 00:05:51,852 --> 00:05:53,395 [Кайла] Друго съобщение до Ел? 101 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 Това пак ли е? 102 00:05:55,481 --> 00:05:56,940 -[телефонът изсвистява] -Ъъъ... 103 00:05:57,024 --> 00:05:59,151 Мислех, че е за секунда. 104 00:06:00,652 --> 00:06:02,362 грешах. 105 00:06:02,446 --> 00:06:04,198 Тя е в къщата ти, нали? 106 00:06:05,532 --> 00:06:06,784 Тя гледа децата ти. 107 00:06:08,077 --> 00:06:10,162 Това е временна ситуация. 108 00:06:10,245 --> 00:06:11,330 [смее се] 109 00:06:11,413 --> 00:06:12,748 Ъ-ъ-ъ. 110 00:06:12,831 --> 00:06:15,125 Опитвам се да бъда здрав. съжалявам 111 00:06:15,209 --> 00:06:16,543 Не... Спри. 112 00:06:16,627 --> 00:06:17,836 -Какво? кажи го нее -съжалявам 113 00:06:17,920 --> 00:06:20,422 Ти си този, който беше подигравайки се с живота ми на срещи от години. 114 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 Е, ако избягването разстройство на личността отговаря... 115 00:06:23,842 --> 00:06:25,844 О, хайде. Ако бях мъж, 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,806 никой не би казал глупости за това, че поставям кариерата си на първо място. 117 00:06:28,889 --> 00:06:29,932 О, не можеш да имаш и двете? 118 00:06:30,015 --> 00:06:31,642 -Работа и любов? - да 119 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 А-ха, до следващия човек препъва се, нали знаеш, 120 00:06:34,478 --> 00:06:36,480 купчина снимки от местопрестъплението или, 121 00:06:36,563 --> 00:06:38,065 о, не знам, предизвиква съскащ пристъп 122 00:06:38,148 --> 00:06:40,710 защото няма да му върна съобщение достатъчно бързо, когато съм на залог. 123 00:06:40,734 --> 00:06:42,861 Има хора, които разбират. 124 00:06:42,945 --> 00:06:43,945 Да, имаше един. 125 00:06:43,987 --> 00:06:46,490 -О - И ти се ожени за нея. 126 00:06:48,075 --> 00:06:49,159 [смее се] 127 00:06:50,159 --> 00:06:51,161 Аз го направих. 128 00:06:51,245 --> 00:06:52,287 да 129 00:06:53,372 --> 00:06:55,624 [смее се] Знаеш ли, Щях да направя ход по въпроса. 130 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Просто харесвам пишка твърде много. 131 00:06:58,460 --> 00:07:00,504 -Уау. -[смее се] 132 00:07:00,587 --> 00:07:03,382 Ти си ужасен човек. просто... 133 00:07:03,465 --> 00:07:05,592 Знам, знам. 134 00:07:05,676 --> 00:07:07,511 -[Кръстосан смях] -[телефонът вибрира] 135 00:07:07,594 --> 00:07:08,971 мамка му 136 00:07:14,601 --> 00:07:16,103 [щамове] Добре. 137 00:07:16,186 --> 00:07:18,814 - Природата зове. - Хм. 138 00:07:18,897 --> 00:07:22,151 Тази природа или пишка? 139 00:07:22,234 --> 00:07:24,111 -[смее се] -Не бягай. 140 00:07:24,194 --> 00:07:25,654 [смее се] 141 00:07:27,030 --> 00:07:29,116 Ей, Два Джон, още ли си буден там? 142 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 [Сампсън] Да, току-що разбрах 143 00:07:30,659 --> 00:07:32,219 че шериф Теди е израснал в Арканзас. 144 00:07:32,244 --> 00:07:34,371 Той е тук и се опитва да ми каже, че Нолан Ричардсън 145 00:07:34,454 --> 00:07:36,454 се класира като по-добър треньор в колежа отколкото Джон Томпсън. 146 00:07:36,498 --> 00:07:39,001 съжалявам какво? 147 00:07:39,084 --> 00:07:40,169 какво? Ей, Юинг, 148 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 Айвърсън, Траур, Мутомбо. 149 00:07:42,296 --> 00:07:44,131 Треньор Томпсън цял ден. 150 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 Трябва да дойдеш по-силен от това, фамилия. 151 00:07:46,258 --> 00:07:47,986 Чували ли сте някога термина "40 минути ад"? 152 00:07:48,010 --> 00:07:50,137 -О, ето го. - Случаят приключен. 153 00:07:50,220 --> 00:07:51,889 Хей, човече, бягаха. 154 00:07:51,972 --> 00:07:54,266 Джорджтаун имаше династия, нали? 155 00:07:54,349 --> 00:07:56,476 Случаят приключен. 156 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Хей, йо, Джон, 157 00:07:57,644 --> 00:07:59,021 регистрираш ли се в DHS? 158 00:07:59,104 --> 00:08:00,898 Ларсен е поставен зад минимаркета. 159 00:08:00,981 --> 00:08:02,566 Не е видял нищо. 160 00:08:02,649 --> 00:08:04,985 [Ларсен] Теди, мисля си този ден е провал. 161 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 Как да го наречем? 162 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 [Сампсън] Какъв е проблемът на Ларсен? 163 00:08:08,280 --> 00:08:10,282 DHS, винаги търси да излезе рано. 164 00:08:11,491 --> 00:08:14,244 Стотинката на ФБР, обаждането на ФБР. 165 00:08:14,328 --> 00:08:17,080 [Боби стене] 166 00:08:21,168 --> 00:08:25,964 Маделин, имаш ръце като Мария от Библията. 167 00:08:26,048 --> 00:08:27,674 -[телефонът вибрира] - Такова лечение 168 00:08:27,758 --> 00:08:30,969 определено прави брат искат да възкресяват мъртвите. 169 00:08:31,053 --> 00:08:32,888 [смее се] 170 00:08:33,931 --> 00:08:35,682 [въздишка] 171 00:08:35,765 --> 00:08:36,808 аз съм тук 172 00:08:36,892 --> 00:08:38,644 Намерихте ли Ибрахим? 173 00:08:38,727 --> 00:08:42,063 Знам, че чувстваш някакъв натиск, но ще искаш 174 00:08:42,147 --> 00:08:44,232 да имам предвид тона ви. 175 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Добър ден, Боби Трей. 176 00:08:47,361 --> 00:08:49,404 Надявам се, че имате прекрасен ден. 177 00:08:49,488 --> 00:08:51,990 Сега може ли, моля отговори на шибания въпрос: 178 00:08:52,074 --> 00:08:54,159 намери ли Ибрахим? 179 00:08:54,243 --> 00:08:55,410 Близо съм. 180 00:08:55,494 --> 00:08:57,454 -Колко близо са... А? о -[линията прекъсва] 181 00:08:57,537 --> 00:08:59,164 Шибан задник. 182 00:08:59,248 --> 00:09:01,792 - [жена] Всички те са задници, скъпа. -[промиване на тоалетна] 183 00:09:14,763 --> 00:09:17,266 [свири тиха, зловеща музика] 184 00:09:21,937 --> 00:09:24,898 [неясно бърборене, смях] 185 00:09:39,788 --> 00:09:41,081 Всички ли виждате това? 186 00:09:41,164 --> 00:09:43,250 Човекът, който току-що скочи в камиона за продукция 187 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 не е оригиналния драйвер. 188 00:09:45,711 --> 00:09:49,673 [Ларсен] Шофьорите се изключват на дълги разстояния през цялото време. 189 00:09:49,756 --> 00:09:52,551 Без да си говорим? Нещо не е наред. 190 00:09:52,634 --> 00:09:55,762 Ще видя "нещо не е наред" и ви издигат като "възможен заподозрян". 191 00:09:55,846 --> 00:09:58,515 Оранжева качулка, камуфлажен панталон, югозападен ъгъл на парцела. 192 00:09:58,598 --> 00:10:00,434 Това прилича ли на Естебан? 193 00:10:00,517 --> 00:10:02,019 Да, това е той. 194 00:10:03,103 --> 00:10:04,396 Какво държи? 195 00:10:04,479 --> 00:10:07,274 -[Ларсен] Хванах го. -Добре, стой-стой долу. 196 00:10:07,357 --> 00:10:09,443 Не искам да го плаша. 197 00:10:09,526 --> 00:10:11,320 Насочих се към него. 198 00:10:11,403 --> 00:10:13,405 [драматична музика] 199 00:10:26,543 --> 00:10:28,545 [щракване на затвора на камерата] 200 00:10:34,718 --> 00:10:35,844 DHS! Хвърлете оръжието си! 201 00:10:35,927 --> 00:10:37,804 Не стреляй, не стреляй! Спрете огъня! 202 00:10:37,888 --> 00:10:39,264 Отстъпи, Ларсен! 203 00:10:39,348 --> 00:10:40,658 Това е камера! Това е просто камера! 204 00:10:40,682 --> 00:10:42,017 Отдръпни се! 205 00:10:43,518 --> 00:10:45,145 На какво ти прилича това? 206 00:10:45,228 --> 00:10:46,998 -Приличаше на шибан Глок! - Това е камера! Шибана камера! 207 00:10:47,022 --> 00:10:49,292 -Ларсен, събери се! -Пусни ме, човече, трябва да им помогна! 208 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 - Да помогне на кого? -Те! 209 00:10:50,734 --> 00:10:51,902 [изстрел] 210 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 [Кръст] Давай, давай, давай! 211 00:10:53,570 --> 00:10:55,030 [мрънка] 212 00:10:57,991 --> 00:10:59,594 [Преминаване по радиото] Кой, по дяволите стреля по нас? 213 00:10:59,618 --> 00:11:01,453 [койот] Някой се бърка с камиона! 214 00:11:01,536 --> 00:11:03,222 -[койот 2] Разкарайте ги от товара! -[двигателят стартира] 215 00:11:03,246 --> 00:11:05,916 -Джон, виждаш ли нещо? -не още не 216 00:11:05,999 --> 00:11:07,679 Но ние ще бъдем там след минута. Дръж се здраво. 217 00:11:13,507 --> 00:11:14,716 [писък на гуми] 218 00:11:18,804 --> 00:11:20,806 да Да, ще бъдем за минута. 219 00:11:20,889 --> 00:11:22,682 -[деца крещят] -Кой е в камиона? 220 00:11:22,766 --> 00:11:24,035 [Линкълн] Там има деца. 221 00:11:24,059 --> 00:11:25,727 [стрелба] 222 00:11:25,811 --> 00:11:28,271 Да тръгваме, да ги махнем оттук! 223 00:11:28,355 --> 00:11:29,731 [Сампсън] Да вървим! 224 00:11:29,815 --> 00:11:30,895 -[мрънка] -[койот] Хайде. 225 00:11:32,150 --> 00:11:34,152 Раздвижи се, раздвижи се. да вървим 226 00:11:37,072 --> 00:11:39,352 Стой мирно, не мърдай. Главата надолу. Не мърдайте, не мърдайте. 227 00:11:43,078 --> 00:11:45,831 Хайде, ставай. трябва да тръгваме 228 00:11:45,914 --> 00:11:47,833 -[Линкълн] О, мамка му! -[изстрел] 229 00:11:47,915 --> 00:11:49,459 Алекс, добре ли си? 230 00:11:49,543 --> 00:11:51,646 - В камиона има хора. -[Линкълн] Трябва да им помогнеш! 231 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 Tienes que proteger a los niños. 232 00:11:54,297 --> 00:11:55,566 Two John, каква е твоята ситуация? 233 00:11:55,590 --> 00:11:57,426 [Сампсън] Дърпа бързо, тръгваш по пътя си. 234 00:12:02,222 --> 00:12:04,599 Трябва да стигнем до камиона с продукти. Там има деца. 235 00:12:04,683 --> 00:12:06,935 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 236 00:12:07,018 --> 00:12:11,231 [Теди] Всички единици в близост на Buck's Feed and Seed на миля маркер 52, 237 00:12:11,314 --> 00:12:13,942 офицер изисква незабавна подкрепа, 238 00:12:14,025 --> 00:12:15,026 на запад. 239 00:12:15,110 --> 00:12:16,945 Искам въздух и спешен случай 240 00:12:17,028 --> 00:12:18,029 медицинска поддръжка. 241 00:12:18,113 --> 00:12:19,156 Ако бъде стреляно, 242 00:12:19,239 --> 00:12:20,907 не отвръщайте на огъня. повтарям, 243 00:12:20,991 --> 00:12:23,326 не отвръщайте на огъня. 244 00:12:23,410 --> 00:12:24,786 Камионът превозва човешки товар. 245 00:12:28,123 --> 00:12:30,125 [вой на сирена] 246 00:12:48,101 --> 00:12:49,811 [скърцане на гуми] 247 00:12:53,398 --> 00:12:55,400 мамка му 248 00:13:00,947 --> 00:13:03,033 [деца крещят] 249 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 [скърцане на гуми] 250 00:13:11,583 --> 00:13:13,502 -[сирената спира] -[деца крещят] 251 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 [припокриващо се бърборене] 252 00:13:23,011 --> 00:13:25,263 -Добре ли си? -[Сампсън] Всички добре ли са? добре си 253 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 [припокриващо се бърборене] 254 00:13:26,932 --> 00:13:29,351 Ето го, добре, ето го. 255 00:13:29,434 --> 00:13:30,644 стрелец! пистолет! 256 00:13:30,727 --> 00:13:31,895 Уау, уау, 257 00:13:31,978 --> 00:13:33,664 - ей, ей, ей! -[койот] Той ще умре с мен днес 258 00:13:33,688 --> 00:13:35,941 - ако не ме пуснеш! -[Сампсън] Няма проблем. 259 00:13:36,024 --> 00:13:38,276 Можете да имате всичко, което пожелаете. Просто ми дай момчето. 260 00:13:38,360 --> 00:13:40,487 [свири напрегната музика] 261 00:13:41,780 --> 00:13:43,198 Джон, добре ли си? 262 00:13:43,281 --> 00:13:44,950 Да, сър. добре съм 263 00:13:45,033 --> 00:13:46,910 Всички са добре. 264 00:13:46,993 --> 00:13:48,137 Всички ще живеят днес. 265 00:13:48,161 --> 00:13:50,205 Искам кола. И малко пари! 266 00:13:50,288 --> 00:13:52,082 окей Ние можем да направим това да се случи. 267 00:13:52,165 --> 00:13:55,126 Добре, ще обсъдим това. Първо ми трябва твоето име. 268 00:13:55,210 --> 00:13:56,586 Аз съм Алекс. 269 00:13:56,670 --> 00:13:58,296 -Какво е твоето? -[Берто крещи] 270 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 [хленчене] 271 00:14:00,215 --> 00:14:01,383 [Сампсън] Хайде. 272 00:14:01,466 --> 00:14:02,509 хей хей хайде 273 00:14:02,592 --> 00:14:04,427 -Какво по дяволите?! -Хайде де. 274 00:14:04,511 --> 00:14:05,637 хайде 275 00:14:08,348 --> 00:14:10,976 [Кайла] Какво направи? Имахме това. 276 00:14:12,769 --> 00:14:15,063 [свири мрачна музика] 277 00:14:23,405 --> 00:14:25,407 [свири оптимистична латино музика] 278 00:14:33,290 --> 00:14:36,126 [вокалисти пеят на испански] 279 00:14:40,964 --> 00:14:42,924 Предполагам, че това не е много туристически град. 280 00:14:43,008 --> 00:14:45,677 Това е добре Улеснява намирането на хора. 281 00:14:45,760 --> 00:14:46,761 Сеньора. 282 00:14:47,053 --> 00:14:48,990 [говорящ испански] Търсим мъж на име Франсиско Ерера. 283 00:14:49,014 --> 00:14:50,515 познавате ли го 284 00:14:51,349 --> 00:14:53,268 Не, не познавам никакъв Франсиско. 285 00:14:53,351 --> 00:14:55,478 [Дони] Трябва да сме след Пол Хартсфийлд 286 00:14:55,562 --> 00:14:59,357 точно сега, не на някаква странична мисия в Мексико. 287 00:14:59,441 --> 00:15:03,445 Хартсфийлд бяга в Морган Парк всеки ден между 5:12 и 6:02. 288 00:15:03,528 --> 00:15:06,656 Когато сме готови да го изведем, той ще бъде лесен за намиране. 289 00:15:07,991 --> 00:15:09,367 Сеньор. 290 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Един, моля. 291 00:15:12,287 --> 00:15:14,247 -Не, уно. -Ах 292 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 - [смее се] Уно. -[смее се] 293 00:15:16,416 --> 00:15:19,169 търся мъж на име Франсиско Ерера. 294 00:15:19,252 --> 00:15:20,670 познавате ли го 295 00:15:21,171 --> 00:15:23,089 Съжалявам, госпожице, но... 296 00:15:23,465 --> 00:15:24,924 не мога да ти помогна 297 00:15:26,635 --> 00:15:28,595 Можем да платим за информация. 298 00:15:28,678 --> 00:15:31,014 -Мира. Pagamos. -не Бихте ли оставили това? 299 00:15:31,097 --> 00:15:33,350 Дори не знаем ако този Франки е жив, 300 00:15:33,433 --> 00:15:35,328 да не говорим за имената на загиналите деца. 301 00:15:35,352 --> 00:15:36,686 Той живееше с тях, нали? 302 00:15:36,770 --> 00:15:39,064 Той ще запомни имената им. 303 00:15:39,147 --> 00:15:41,274 Сеньора, una pregunta, por mil. 304 00:15:41,358 --> 00:15:42,984 Вече я попитахте. 305 00:15:43,985 --> 00:15:46,446 Също така попита месаря, хлебаря, 306 00:15:46,529 --> 00:15:49,366 детето, което продава фойерверки на ъгъла. 307 00:15:49,449 --> 00:15:51,618 Или Франки не е тук, или... 308 00:15:51,701 --> 00:15:54,371 и аз съчувствам на това напълно... 309 00:15:54,454 --> 00:15:56,122 той не иска да ни види. 310 00:15:58,583 --> 00:15:59,793 [мрънка] 311 00:16:00,794 --> 00:16:04,214 [въздиша] Този човек беше извън мрежата почти 20 години. 312 00:16:04,297 --> 00:16:06,716 - Ти направи всичко възможно. -Не е достатъчно. 313 00:16:06,800 --> 00:16:08,444 Семействата на тези деца са някъде там, 314 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 вероятно дори не знае какво се случи с тях. 315 00:16:10,679 --> 00:16:12,490 Така че, ако не ги намерим, кой по дяволите ще 316 00:16:12,514 --> 00:16:13,932 [чука на вратата] 317 00:16:14,015 --> 00:16:16,309 [свири мистериозна музика] 318 00:16:26,361 --> 00:16:27,529 [вратата се отваря] 319 00:16:27,612 --> 00:16:29,280 -[Томас] Буенас. -Влизане. 320 00:16:31,783 --> 00:16:33,326 За вас, госпожице. 321 00:16:33,410 --> 00:16:35,120 Грациас. 322 00:16:37,288 --> 00:16:38,957 [вратата се затваря] 323 00:16:40,040 --> 00:16:42,001 Мисля, че намерихме Франки. 324 00:16:42,085 --> 00:16:43,336 [Луз издишва] 325 00:16:44,212 --> 00:16:45,213 Добре. 326 00:16:47,173 --> 00:16:49,175 [кучета лаят в далечината] 327 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 [далечно скърцане] 328 00:17:03,565 --> 00:17:04,898 [стойки за пушки] 329 00:17:08,653 --> 00:17:09,945 Ръце, където мога да ги видя. 330 00:17:10,029 --> 00:17:11,489 [Ребека] Франсиско? 331 00:17:11,573 --> 00:17:13,450 ¿Quién los mandó? 332 00:17:15,117 --> 00:17:16,117 Кой те изпрати? 333 00:17:16,286 --> 00:17:18,329 Доктор Габи. 334 00:17:24,252 --> 00:17:25,878 Имаш нейните очи. 335 00:17:25,962 --> 00:17:27,756 [нежна музика] 336 00:17:28,131 --> 00:17:30,216 Майка ти спаси живота ми. 337 00:17:30,300 --> 00:17:32,427 Т-Мама ти какво сега? 338 00:17:33,344 --> 00:17:35,680 Искам да довърша започнатото от нея. 339 00:17:35,889 --> 00:17:39,225 Не мога да оправя нещата, но... 340 00:17:39,684 --> 00:17:41,644 Може би мога да ги направя по-добри. 341 00:17:42,187 --> 00:17:44,272 Дайте нещо обратно на семействата 342 00:17:44,355 --> 00:17:46,595 чиито деца са убити от чудовищата в Крестбрук. 343 00:17:48,276 --> 00:17:49,778 Знаете ли имената им? 344 00:17:50,695 --> 00:17:51,905 Откъде са дошли? 345 00:17:53,323 --> 00:17:54,491 тук 346 00:17:55,033 --> 00:17:56,868 Всички сме дошли от тук. 347 00:18:00,663 --> 00:18:03,666 -[Сампсън] И какво се случва с тях сега? -[Aveda] Среден престой в офиса 348 00:18:03,750 --> 00:18:07,086 презаселването на бежанци е 152 дни. 349 00:18:08,880 --> 00:18:11,299 - Ето ви. -Ами той? 350 00:18:11,382 --> 00:18:13,622 Като веществен свидетел, той ще бъде държан от маршалите на САЩ 351 00:18:13,676 --> 00:18:15,720 докато не може да свидетелства. 352 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 [подиграва се] Мамка му. 353 00:18:17,555 --> 00:18:20,683 Той премина през най-лошото и е този, който отива в център за задържане? 354 00:18:25,897 --> 00:18:27,398 Те искат теб следващия, Теди. 355 00:18:27,482 --> 00:18:28,942 Истински глупости се показват тук. 356 00:18:29,025 --> 00:18:30,443 Това е твоето скапано шоу. 357 00:18:30,527 --> 00:18:32,737 -Извинете? -Чу ме. 358 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 Сдържаш огъня на спирката на камиона, не е преследване, 359 00:18:35,281 --> 00:18:36,634 няма престрелка, няма загинали. 360 00:18:36,658 --> 00:18:38,368 - Хей, свърших си работата. -[Кайла] Да, 361 00:18:38,451 --> 00:18:41,746 Гарантирам правилата на DHS за използване на сила не включва стрелба по човек в главата 362 00:18:41,830 --> 00:18:43,307 - тъй като държи малолетен заложник. -[присмива се] 363 00:18:43,331 --> 00:18:44,415 Спасих живота на това дете. 364 00:18:44,499 --> 00:18:46,668 Вие застрашихте живота му. 365 00:18:46,751 --> 00:18:50,338 И уби заподозрян, който можеше да го направи ни даде ценна информация. 366 00:18:50,421 --> 00:18:52,423 Информация, която мисля, че бихте искали. 367 00:18:52,507 --> 00:18:53,651 По дяволите, това трябва ли да означава? 368 00:18:53,675 --> 00:18:55,093 Знаете какво означава. 369 00:18:55,176 --> 00:18:56,970 А, знаеш ли какво? Какво искам да знам 370 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 е как един бездомник от Чикаго 371 00:18:59,389 --> 00:19:04,185 знае повече за камион пълен с контрабанда деца в собствения ви двор, отколкото вие. 372 00:19:04,269 --> 00:19:06,563 как? Обяснете това. 373 00:19:07,564 --> 00:19:09,566 [свири напрегната музика] 374 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 Добре. хайде 375 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 добре съм 376 00:19:18,366 --> 00:19:21,077 да Получавате за какво дойде, Маделин? 377 00:19:21,160 --> 00:19:23,621 аз... да. 378 00:19:23,705 --> 00:19:26,457 -Имам нужда да чуя вълшебните думи, Маделин. -Ооо! [смее се] 379 00:19:26,541 --> 00:19:27,584 [мрънка] 380 00:19:27,667 --> 00:19:29,002 Боби Трей е моята църква, 381 00:19:29,085 --> 00:19:32,046 -и аз съм шибаният му дякон. - да да 382 00:19:32,130 --> 00:19:34,441 -Хайде сега. Хайде сега Хайде сега -[писчи] Боби Трей е моята църква, 383 00:19:34,465 --> 00:19:36,885 -и аз съм шибаният му дякон! -[сумтене] 384 00:19:36,968 --> 00:19:39,053 [свири мрачна музика] 385 00:19:39,804 --> 00:19:42,390 Знам, че не може да върне дъщеря ти, 386 00:19:42,473 --> 00:19:43,868 но се надявам малко да облекчи болката. 387 00:19:43,892 --> 00:19:45,059 Грациас. 388 00:19:48,062 --> 00:19:49,355 [Франки] Ребека. 389 00:19:49,439 --> 00:19:51,159 Това е Лупе и нейната внучка Адриана. 390 00:19:51,524 --> 00:19:52,442 Благодаря ви, че дойдохте. 391 00:19:52,525 --> 00:19:54,044 Когато бяхме деца работа във фабриката... 392 00:19:54,068 --> 00:19:55,361 Синът на Лупе, Ернан 393 00:19:55,445 --> 00:19:56,654 е този, който напусна линията 394 00:19:56,738 --> 00:19:58,573 да ме заведе в клиниката след инцидента. 395 00:19:58,656 --> 00:20:00,325 Мога ли да попитам какво стана? 396 00:20:00,408 --> 00:20:01,659 Онзи ден бях болен. 397 00:20:01,743 --> 00:20:03,411 Бавно на линията. 398 00:20:04,037 --> 00:20:05,705 Шефът, Лало, той се ядоса. 399 00:20:05,997 --> 00:20:06,998 Той ме бутна... 400 00:20:07,457 --> 00:20:10,460 Кацнах в машината използва се за рязане на месо, кост. 401 00:20:11,002 --> 00:20:12,313 Майка ти ме заши отново. 402 00:20:12,337 --> 00:20:13,713 И ме скри... 403 00:20:13,796 --> 00:20:16,591 Но останалите ми приятели и Ернан... 404 00:20:16,674 --> 00:20:18,384 Убити са, за да не кажат. 405 00:20:24,015 --> 00:20:26,309 Донесохме снимка на Ернан. 406 00:20:28,978 --> 00:20:31,022 Какво направиха тези хора... 407 00:20:31,105 --> 00:20:34,192 не само грабят родители на децата си, 408 00:20:34,275 --> 00:20:37,111 те ограбват децата от тяхното наследство, 409 00:20:37,195 --> 00:20:39,280 общности на тяхното бъдеще. 410 00:20:41,115 --> 00:20:43,076 Ето защо това означава толкова много 411 00:20:43,660 --> 00:20:45,536 че си се върнал 412 00:20:45,620 --> 00:20:46,955 до дома на майка ти. 413 00:20:47,038 --> 00:20:49,123 Майка ми... идва от тук? 414 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 Не знаехте? 415 00:20:52,460 --> 00:20:53,670 Това означава, че сте семейство! 416 00:20:53,920 --> 00:20:55,755 Можете да дойдете при моя Quinceañera! 417 00:20:55,838 --> 00:21:00,176 Ъъъ... Съжалявам. аз не мога Имам работа вкъщи. 418 00:21:09,352 --> 00:21:10,770 [вратата се отваря] 419 00:21:10,853 --> 00:21:13,022 -[приближаващи се стъпки] -[Кайла изсумтя] 420 00:21:14,774 --> 00:21:15,984 Сигурно се шегуваш. 421 00:21:16,067 --> 00:21:17,503 [Кайла] Агент Ларсен, кой одобри това? 422 00:21:17,527 --> 00:21:18,945 Вашият шеф. 423 00:21:19,028 --> 00:21:20,822 Без обиди обаче. 424 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 Кой иска да играе добро ченге? 425 00:21:24,367 --> 00:21:25,785 [въздишка] 426 00:21:29,414 --> 00:21:30,623 [прочиства гърлото] 427 00:21:31,624 --> 00:21:33,334 Аз съм детектив Алекс Крос. 428 00:21:33,418 --> 00:21:35,503 Това е агент Кайла Крейг. 429 00:21:35,586 --> 00:21:36,796 Как си, Линкълн? 430 00:21:36,879 --> 00:21:38,840 Имам право на съвет на моя собствен език. 431 00:21:38,923 --> 00:21:41,676 [Ларсен] Бихте ли повярвали Аз съм заклет преводач? 432 00:21:41,843 --> 00:21:43,803 [говоря испански] Завържи се, задник. 433 00:21:44,804 --> 00:21:46,222 Говоря науатъл. 434 00:21:46,305 --> 00:21:48,266 Вашето невежество е очаквано, Federale. 435 00:21:48,349 --> 00:21:49,600 окей всичко е наред идва 436 00:21:49,684 --> 00:21:52,520 Междувременно, докато чакаме, искаш ли да ни кажеш защо си тук? 437 00:21:52,603 --> 00:21:53,938 Тук съм за справедливост. 438 00:21:54,022 --> 00:21:55,440 за какво си тук 439 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 Каква е връзката между Ричард Хелвиг и Ланс Дюранд? 440 00:21:58,276 --> 00:21:59,861 [свири зловеща музика] 441 00:22:02,613 --> 00:22:04,532 И двамата заслужават да умрат. 442 00:22:04,615 --> 00:22:06,909 Звучи ми като признание. 443 00:22:06,993 --> 00:22:09,912 Как разбра, че ще има деца в задната част на този камион? 444 00:22:09,996 --> 00:22:12,540 Обучиха те добре, нали? 445 00:22:12,623 --> 00:22:14,375 Роб на закона. 446 00:22:14,459 --> 00:22:16,919 Ако се интересувате какво е правилно, щеше да ми помогнеш, 447 00:22:17,003 --> 00:22:19,756 - не стои на пътя ми. -[Ларсен] Да ти помогна какво? 448 00:22:19,839 --> 00:22:21,507 Правете снимки на незаконни деца? 449 00:22:21,591 --> 00:22:24,594 Тези деца без документи са жертви на вашата поквара. 450 00:22:24,677 --> 00:22:26,804 Отделени от семействата си, 451 00:22:26,888 --> 00:22:29,724 превозвани от фабрика до фабрика като животни, 452 00:22:29,807 --> 00:22:31,809 работа в опасни условия. 453 00:22:31,893 --> 00:22:34,103 Те хранят тази държава, но кой ги храни? 454 00:22:34,187 --> 00:22:36,731 Не ти. Нито някой от вас. 455 00:22:36,814 --> 00:22:38,900 [Кръст] На Хелвиг му липсваха три пръста. 456 00:22:38,983 --> 00:22:42,487 Това ли е, Линкълн? Око за око, пръст за пръст? 457 00:22:42,570 --> 00:22:46,991 [Линкълн] Машините ядат пръстите на деца и изплюйте храната, която ядете. 458 00:22:47,075 --> 00:22:49,160 Хеладио Молина Завалас. 459 00:22:49,243 --> 00:22:51,704 Ирма Галиндо Бариос. Все още липсва. 460 00:22:51,788 --> 00:22:54,082 Искаш да ме изчезнеш, накарай ме да млъкна. 461 00:22:54,165 --> 00:22:58,836 Но няма значение защото съм повече от готов да умра. 462 00:22:58,920 --> 00:22:59,921 [Кръст] Защо? 463 00:23:00,004 --> 00:23:02,215 Защо си готов да умреш, Линкълн? 464 00:23:02,298 --> 00:23:03,591 Аз нямам значение. 465 00:23:03,674 --> 00:23:05,384 Вече не. 466 00:23:06,636 --> 00:23:10,890 Светлината ще отмъсти на всички нас. 467 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 Светлина, светлина. La luz. 468 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 -Каква е светлината, Линкълн? -[Кайла] Какво пише 469 00:23:22,527 --> 00:23:25,446 за създадения от него Естебан неговото лично женско божество? 470 00:23:25,530 --> 00:23:28,074 [Кръст] Жените са първите защитници, дарители на живот. 471 00:23:28,157 --> 00:23:30,118 [Кайла] Пръстите му са жертва, 472 00:23:30,201 --> 00:23:32,036 лоялност към своята богиня. 473 00:23:32,120 --> 00:23:34,956 [Кръст] "La luz" означава "светлината". Богинята на светлината. 474 00:23:35,039 --> 00:23:36,958 Просто останете от своята страна на стената. 475 00:23:37,041 --> 00:23:38,501 [Крос] Хей, хей. 476 00:23:40,419 --> 00:23:43,339 Трябва да си тръгнеш. 477 00:23:43,422 --> 00:23:45,675 Проклетите глупости от Източното крайбрежие. 478 00:23:45,758 --> 00:23:49,095 Не искам да налагам закона... 479 00:23:49,178 --> 00:23:50,638 не заслужаваш да носиш значката. 480 00:23:50,721 --> 00:23:52,765 [Кръст] Искаш да опиташ и да го вземеш от мен? 481 00:23:56,269 --> 00:23:58,563 Така си мислех. 482 00:23:59,605 --> 00:24:02,316 -[присмива се] -[смее се] 483 00:24:04,026 --> 00:24:05,528 [вратата се отваря] 484 00:24:05,611 --> 00:24:06,779 Линкълн? 485 00:24:06,863 --> 00:24:09,240 -[вратата се затваря] -[смее се тихо] 486 00:24:09,323 --> 00:24:11,325 Кой е светлината? 487 00:24:14,787 --> 00:24:18,040 Майната ти, Федерале. 488 00:24:18,124 --> 00:24:21,169 Доведете ми адвокат, който говори моя език. 489 00:24:21,252 --> 00:24:23,212 [драматична музика] 490 00:24:26,507 --> 00:24:28,634 [вратата се отваря] 491 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 [вратата се затваря] 492 00:24:30,303 --> 00:24:32,781 [Ребека] Не е от тези семейства върнаха тялото на детето им. 493 00:24:32,805 --> 00:24:35,224 Мислиш, че Крестбрук има гробище някъде? 494 00:24:36,559 --> 00:24:38,019 какво? 495 00:24:38,102 --> 00:24:40,062 Какво, наистина сме няма да говорим за това? 496 00:24:41,856 --> 00:24:43,900 [въздиша] Да. 497 00:24:43,983 --> 00:24:47,111 Ела да пийнем и ми разкажи за майка си. 498 00:24:50,198 --> 00:24:53,159 окей Вие печелите. 499 00:24:53,242 --> 00:24:54,702 майка ми, 500 00:24:54,785 --> 00:24:58,039 тя говори за израстването си в Мексико. 501 00:24:58,122 --> 00:25:01,292 Тя ми разказа историята на Xochitl и... 502 00:25:01,375 --> 00:25:02,644 тя каза един ден, когато пораснах, 503 00:25:02,668 --> 00:25:05,129 тя щеше да ме научи как се прави arroz con pollo. 504 00:25:05,213 --> 00:25:08,591 Когато пораснах, тя беше изчезнала. 505 00:25:14,680 --> 00:25:16,682 -[нежно възпроизвеждане на музика] -[говорейки неясно] 506 00:25:18,351 --> 00:25:20,519 [Ребека] Ще вървим пеша в нивите заедно. 507 00:25:21,604 --> 00:25:25,066 Звукът на гласа й ме погали като листа от царевица. 508 00:25:26,150 --> 00:25:29,987 Тя ми разказваше истории за Xochitl и нейната смелост. 509 00:25:30,071 --> 00:25:32,657 Винаги съм се чудил ако можех да бъда толкова смел. 510 00:25:32,740 --> 00:25:37,912 Ако бих се пожертвал за моите хора, както направи тя. 511 00:25:39,956 --> 00:25:41,958 Ако бях израснал някъде като тук, 512 00:25:42,041 --> 00:25:44,001 заобиколена от своите хора, 513 00:25:44,085 --> 00:25:46,963 нейната общност, Можех да запазя част от нея жива. 514 00:25:47,046 --> 00:25:48,965 Това е, което правим. Ние помагаме 515 00:25:49,048 --> 00:25:51,008 хората, от които е произлязла. 516 00:25:51,092 --> 00:25:54,053 Наказваме виновните, високото и ниското. 517 00:25:54,136 --> 00:25:56,531 Това можеше да е моят дом, и вместо това аз съм непознат тук. 518 00:25:56,555 --> 00:25:59,850 Защото тези чудовища откраднаха вашата култура, вашата история. 519 00:25:59,934 --> 00:26:02,270 Точно както го откраднаха от тези малки деца. 520 00:26:02,353 --> 00:26:05,189 Но разликата е, че все още си жив 521 00:26:05,273 --> 00:26:08,567 и имаш шанс за да си върна част от него. 522 00:26:08,651 --> 00:26:11,988 -Какво казваш? -Казвам да отидете при quinceañera. 523 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 Имам Пол. 524 00:26:17,576 --> 00:26:22,206 Имате ли представа колко рядко се среща да ти предложат обратно част от душата ти? 525 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 Вземете го. 526 00:26:24,041 --> 00:26:26,544 [♪ Джони Адамс пее „Можете да разчитате на мен“] 527 00:26:27,837 --> 00:26:29,463 [Тревър] Бях в, ъъъ, 528 00:26:29,547 --> 00:26:32,883 развитие на общността от Малката лига, 529 00:26:32,967 --> 00:26:34,945 когато видях бейзболния диамант от бялата страна на града 530 00:26:34,969 --> 00:26:37,763 и разбрахме, че можем да направим повече. 531 00:26:38,848 --> 00:26:42,810 Притежавам собствен дом, имам 401(k), 532 00:26:42,893 --> 00:26:44,854 спортна лига по кикбол. 533 00:26:44,937 --> 00:26:48,357 Това, което нямам, е моята Мишел Обама. 534 00:26:49,191 --> 00:26:50,776 Това е тежка поръчка, сър. 535 00:26:50,860 --> 00:26:54,530 Да, и аз така си мислех, докато не те срещнах. 536 00:26:56,282 --> 00:26:57,992 виж... 537 00:26:58,993 --> 00:27:01,454 Знам, че само бяхме излизам за минутка... 538 00:27:03,706 --> 00:27:06,250 - но мисля, че това може да е нещо. -[телефонът вибрира] 539 00:27:09,378 --> 00:27:11,547 Съжалявам, само училището. 540 00:27:11,630 --> 00:27:14,342 Трябва да подпиша разрешение за Джани. 541 00:27:14,425 --> 00:27:17,053 Джани? Дъщерята на бившата ти? 542 00:27:18,346 --> 00:27:21,223 Да, много се сближих с децата когато с Алекс бяхме заедно. 543 00:27:21,307 --> 00:27:23,017 -О - И няма да го направя 544 00:27:23,100 --> 00:27:25,519 изчезнат от живота им просто защото се разделихме. 545 00:27:25,603 --> 00:27:28,773 Аз оставам само там докато Алекс се върне от Тексас. 546 00:27:29,857 --> 00:27:31,609 Отсядаш ли в къщата му? 547 00:27:32,193 --> 00:27:34,028 По лесно е. 548 00:27:35,321 --> 00:27:36,906 За децата. 549 00:27:37,990 --> 00:27:39,158 ха 550 00:27:39,241 --> 00:27:41,619 ♪ Не знаеш ли ♪ 551 00:27:41,702 --> 00:27:44,038 ♪ винаги можеш ♪ 552 00:27:44,121 --> 00:27:48,250 ♪ зависи от мен ♪♪ 553 00:27:49,377 --> 00:27:52,088 [чука на вратата] 554 00:27:53,756 --> 00:27:55,716 Sup? 555 00:27:55,800 --> 00:27:57,885 - Излязохте ли? - да 556 00:27:57,968 --> 00:28:00,429 Вега се обади. Трябва да се върна в DC. 557 00:28:00,513 --> 00:28:03,474 Голямото жури на Ладона се събира след по-малко от седмица. 558 00:28:03,557 --> 00:28:06,477 Така че, ако има нещо там това ще я изчисти, 559 00:28:06,560 --> 00:28:07,895 трябва да излезе сега. 560 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 добре си 561 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 [въздишка] 562 00:28:13,651 --> 00:28:15,736 [издишва] Бил съм и по-добре. 563 00:28:18,364 --> 00:28:20,574 Тези деца. 564 00:28:22,451 --> 00:28:23,744 да 565 00:28:23,828 --> 00:28:25,830 [свири мрачна музика] 566 00:28:25,913 --> 00:28:27,706 Захарче, имам нужда от услуга. 567 00:28:31,252 --> 00:28:33,462 Това е голямо. 568 00:28:35,756 --> 00:28:38,426 [неясно бърборене] 569 00:28:39,927 --> 00:28:41,929 ♪♪ 570 00:28:52,064 --> 00:28:54,066 [деца плачат в далечината] 571 00:29:01,824 --> 00:29:03,659 [преводач] Берто? 572 00:29:03,742 --> 00:29:05,536 Este señor quiere hablar contigo. 573 00:29:05,619 --> 00:29:07,788 [Cross] Здравей, Берто. 574 00:29:07,872 --> 00:29:09,248 Аз съм Алекс Крос. 575 00:29:09,331 --> 00:29:12,460 Моят приятел Джон ме попита да дойда и да те проверя. 576 00:29:12,543 --> 00:29:14,670 Здравей, Бърт. Казвам се Алекс Крос. 577 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 Моят приятел Джон ме попита да дойде да те провери. 578 00:29:17,465 --> 00:29:20,509 видях те С полицията. 579 00:29:20,593 --> 00:29:22,553 [преводач] Видях те с полицията. 580 00:29:22,636 --> 00:29:24,889 Да, аз съм полицейски детектив. да 581 00:29:24,972 --> 00:29:28,434 Но по-важното е, че съм баща. 582 00:29:28,517 --> 00:29:30,769 Аз съм полицейски детектив. 583 00:29:30,853 --> 00:29:33,355 Но по-важното е, че съм баща. 584 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 [Кръст] Виждате ли... 585 00:29:35,316 --> 00:29:37,276 [въздишка] 586 00:29:37,359 --> 00:29:38,903 Вижте, това е моят син. 587 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 Името му е Деймън. Той обича видеоигрите. 588 00:29:41,572 --> 00:29:44,283 Искам да кажа, ето... той-той ги обича малко прекалено. 589 00:29:44,366 --> 00:29:46,535 -[смее се] - Това е синът ми Деймън. 590 00:29:46,619 --> 00:29:48,787 Той твърде много харесва видеоигрите. 591 00:29:48,871 --> 00:29:51,081 И-и това е дъщеря ми Джани. 592 00:29:51,165 --> 00:29:53,876 Сега тя е горе-долу на твоята възраст. Тя е най-умният човек 593 00:29:53,959 --> 00:29:55,419 някога съм срещал. 594 00:29:55,503 --> 00:29:57,630 Почти е малко плашещо. 595 00:29:57,713 --> 00:30:00,841 Това е дъщеря ми Джани. Той е горе-долу на твоята възраст. 596 00:30:00,925 --> 00:30:03,677 Той е най-умният човек че съм знаел. 597 00:30:03,761 --> 00:30:05,846 И двамата изглеждат хубави. 598 00:30:05,930 --> 00:30:08,349 [преводач] И двамата изглеждат много добре. 599 00:30:08,432 --> 00:30:09,850 О, и... 600 00:30:09,934 --> 00:30:11,977 ъъъ, благодаря ти. 601 00:30:12,061 --> 00:30:13,938 благодаря 602 00:30:15,022 --> 00:30:19,527 Така че, обичам децата си повече от всичко на тази Земя. 603 00:30:19,610 --> 00:30:23,155 И ако, не дай си Боже, някога са закъсали в чужда страна съвсем сам, 604 00:30:23,239 --> 00:30:26,325 Аз-не бих ги искал да бъде заключен на място като това. 605 00:30:26,408 --> 00:30:28,702 Бих искал някой да се грижи за тях. 606 00:30:28,786 --> 00:30:31,956 Обичам децата си повече от всичко в света. 607 00:30:32,039 --> 00:30:36,168 И да, не дай Боже, Бяха сами в чужда страна... 608 00:30:36,252 --> 00:30:39,129 Не бих искал да ги затворят на място като това. 609 00:30:39,213 --> 00:30:41,799 Бих искал някой да се грижи за тях. 610 00:30:42,800 --> 00:30:45,177 Така че, Берто, 611 00:30:45,261 --> 00:30:47,846 ако мога да бъда одобрен, 612 00:30:47,930 --> 00:30:51,600 бихте ли искали да дойдете и да останете с мен и семейството ми за известно време? 613 00:30:51,684 --> 00:30:53,352 Si me lo aprueban, 614 00:30:53,435 --> 00:30:56,897 ¿Te gustaría venir a quedarte conmigo y mi familia por un tiempo? 615 00:30:56,981 --> 00:30:59,942 [свири обнадеждаваща музика] 616 00:31:00,025 --> 00:31:02,152 [смее се] Да? Всички р... 617 00:31:02,236 --> 00:31:05,906 Хм, ъъ, как-как си, хм, как се казва "толкова съм щастлив"? 618 00:31:05,990 --> 00:31:07,157 „Estoy muy feliz.“ 619 00:31:07,241 --> 00:31:09,493 Е... това, което тя каза. 620 00:31:09,577 --> 00:31:11,161 Добре. 621 00:31:11,245 --> 00:31:12,580 [смее се] 622 00:31:12,663 --> 00:31:15,499 [Джани по телефона] Директор Брок ме помоли да отида последен за дебата. 623 00:31:15,583 --> 00:31:17,710 -Наистина ли? - Наистина, наистина. 624 00:31:17,793 --> 00:31:20,921 Ел каза, че това трябва да означава мислят, че съм най-добрият. 625 00:31:21,005 --> 00:31:22,548 Обзалагам се, че е права. 626 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 И така, какво правихте днес? 627 00:31:24,592 --> 00:31:26,232 [Рой по телефона] Страхотна работа, агент Крейг. 628 00:31:26,260 --> 00:31:28,012 - Ще получим ли признание? -Не още, 629 00:31:28,095 --> 00:31:30,306 но ще имаме още едно бягане при него утре. 630 00:31:30,389 --> 00:31:32,869 Казвам ти, продължавай така, и небето е границата за теб. 631 00:31:33,684 --> 00:31:36,270 Говорим за S.A.C. територия, чуваш ли ме 632 00:31:36,353 --> 00:31:37,855 От твоите устни. 633 00:31:37,938 --> 00:31:40,566 Но не и ако това друго нещо настига те. 634 00:31:40,649 --> 00:31:43,694 Знам, аз съм, ъъъ, аз съм... Работя върху това. 635 00:31:43,777 --> 00:31:45,195 [♪ Брад играе "Bad for the Soul"] 636 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 [Боби вокализира] 637 00:31:55,831 --> 00:31:57,708 Кой по дяволите си ти? 638 00:31:58,751 --> 00:32:00,753 [свири напрегната музика] 639 00:32:02,338 --> 00:32:07,968 Гост в къщата на майка ти, Ибрахим. 640 00:32:08,052 --> 00:32:09,928 Така ли говориш с приятелите й? 641 00:32:10,012 --> 00:32:12,139 Ммм Тя няма приятели като теб. 642 00:32:12,222 --> 00:32:16,018 Знаеш ли, някой по-чувствителен от мен може да приеме това по грешен начин, синко. 643 00:32:17,102 --> 00:32:18,312 -Мамо? -Хей 644 00:32:18,395 --> 00:32:21,857 Ще трябва да те попитам да сдържаш гласа си. 645 00:32:21,940 --> 00:32:25,069 Защото този вид сън, 646 00:32:25,152 --> 00:32:27,321 не става лесно. 647 00:32:28,447 --> 00:32:31,867 Сега слушайте, имаме закуска за вечеря. 648 00:32:31,950 --> 00:32:33,369 Хм? Искаш ли яйца? 649 00:32:33,452 --> 00:32:35,913 Не искам яйца. Искам да се махнеш от къщата ми. 650 00:32:42,461 --> 00:32:44,338 И така, това ли е вашата къща сега? 651 00:32:44,880 --> 00:32:47,257 Плащате ли ипотеката? 652 00:32:49,510 --> 00:32:51,261 [шапка трака] 653 00:32:52,513 --> 00:32:54,139 Не мислех така. 654 00:32:59,561 --> 00:33:01,814 [издишва] 655 00:33:01,897 --> 00:33:05,526 Вие работите в управлението на данни за съхранение на Greenvault, 656 00:33:05,609 --> 00:33:07,528 дърпайки $100K на година, а ти все още 657 00:33:07,611 --> 00:33:09,655 живеейки в дома на майка си. 658 00:33:09,738 --> 00:33:16,161 Трябва да обсъдим бъдещето ти, Ибрахим, защото имам някои планове за теб. 659 00:33:16,245 --> 00:33:21,208 Но първо имам нужда от теб да ми каже къде мога да намеря... 660 00:33:22,292 --> 00:33:23,669 тези файлове. 661 00:33:26,922 --> 00:33:29,133 О... не мога. 662 00:33:29,216 --> 00:33:32,052 Те принадлежат на опасни хора, нали? 663 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Ще ме убият. 664 00:33:33,429 --> 00:33:35,597 разбирам те Ти не искаш да ядоса хората. 665 00:33:35,681 --> 00:33:37,307 Но мъж на мъж? 666 00:33:37,391 --> 00:33:39,852 По-добре е да си ядосан отколкото ядосан. 667 00:33:39,935 --> 00:33:43,689 Така че ще се справя безпроблемно решение за вас. 668 00:33:43,772 --> 00:33:47,276 Поставете ме в тези файлове и ме няма. 669 00:33:47,359 --> 00:33:49,445 Не го правиш, мъртъв си. 670 00:33:49,528 --> 00:33:51,321 разбираш ли 671 00:33:51,405 --> 00:33:52,925 - да Да, да, да, да. -Мм-хмм. 672 00:33:52,990 --> 00:33:54,384 Да, да, да, да, да, да. 673 00:33:54,408 --> 00:33:56,493 Сега вземи задника си горе, измий се, момче. 674 00:33:56,577 --> 00:33:59,163 върви да вървим Побързайте сега. побързай 675 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Стар светлокож негър. 676 00:34:03,500 --> 00:34:05,961 [♪ Джейк Уортингтън пее "Night Time Is My Time"] 677 00:34:09,130 --> 00:34:11,132 [оживено бърборене] 678 00:34:13,761 --> 00:34:17,806 ♪ Чувам алармата около 17:00ч. ♪ 679 00:34:19,141 --> 00:34:23,437 ♪ И сложих капка кафе в моята чаша джин ♪ 680 00:34:24,897 --> 00:34:29,067 ♪ Има хубаво време чака ме горе... 681 00:34:30,902 --> 00:34:33,822 -Хей -[Крос] Носиш ли рокля? Уау! 682 00:34:33,906 --> 00:34:35,199 -О, Боже. -Какво? 683 00:34:35,282 --> 00:34:37,826 [смее се] О, Боже. Не, не, не, не, не. 684 00:34:37,909 --> 00:34:40,536 Трябваше да знам. Пазарувам стрес, нали? 685 00:34:40,621 --> 00:34:42,414 -Наистина ли? Това ли е това? -Съди ме. да 686 00:34:42,498 --> 00:34:43,641 Сигурно си бил много стресиран. 687 00:34:43,665 --> 00:34:45,345 Да, беше шибан ад за един ден, става ли? 688 00:34:45,417 --> 00:34:46,752 -Беше. добре... - да 689 00:34:46,835 --> 00:34:47,878 Радвам се да те видя. 690 00:34:47,960 --> 00:34:49,213 - Добре е да се види. -Мм-хмм. 691 00:34:51,089 --> 00:34:54,467 -Ммм. ох да -[смее се] 692 00:34:54,551 --> 00:34:55,803 - да -Хубаво е. 693 00:34:55,886 --> 00:34:57,322 ще ми трябва около още четири от тях обаче. 694 00:34:57,346 --> 00:34:58,347 Играеш ли? 695 00:34:58,430 --> 00:35:00,682 Искам да кажа, ако това е всичко, с което можеш да се справиш, аз... 696 00:35:00,766 --> 00:35:02,684 -Не ме изкушавай, Алекс Крос. -Да тръгваме. 697 00:35:02,768 --> 00:35:04,353 Ами да. Още две. благодаря 698 00:35:04,436 --> 00:35:05,771 Добре. 699 00:35:05,854 --> 00:35:07,916 -Има ли новини за вашето нещо? -[сервитьорка] Ето. 700 00:35:07,940 --> 00:35:08,941 ъъ... 701 00:35:09,942 --> 00:35:11,485 специалният чичо Сам? 702 00:35:11,568 --> 00:35:13,004 Опитвам се да не мисля за това точно сега 703 00:35:13,028 --> 00:35:13,946 Разбрах те. 704 00:35:14,029 --> 00:35:15,280 -Добре? -Мм-хмм. 705 00:35:15,364 --> 00:35:17,115 Чувал ли си се с Ел? 706 00:35:17,199 --> 00:35:20,661 Не се опитвам да мисля за това също. да 707 00:35:20,744 --> 00:35:24,706 Уча се да приемам новото нормално. 708 00:35:24,790 --> 00:35:26,750 [смее се] Наздраве. 709 00:35:29,127 --> 00:35:30,379 знаеш какво 710 00:35:30,462 --> 00:35:34,216 От този момент ще пием, 711 00:35:34,299 --> 00:35:36,552 ще купонясваме, и няма да мислим 712 00:35:36,635 --> 00:35:39,513 за всички шибани глупости това е извън тази врата. 713 00:35:39,596 --> 00:35:41,265 - Аз съм с това. -Сладко. 714 00:35:41,348 --> 00:35:43,100 - да -Добре. 715 00:35:43,183 --> 00:35:45,686 [ръкопляска] Време е за танци, детектив. 716 00:35:45,769 --> 00:35:48,272 Госпожо, провинция ли ви приличам? 717 00:35:48,355 --> 00:35:49,857 Бионсе може да го направи, ти го можеш. 718 00:35:49,940 --> 00:35:52,693 -Да повдигнеш Бионсе? - Хайде, махни се от стола. 719 00:35:52,776 --> 00:35:55,070 -Колко от мен виждаш? -♪ Добре, момчета ♪ 720 00:35:55,153 --> 00:35:56,280 -Хайде де. - да 721 00:35:56,363 --> 00:35:57,590 -Хайде де. -♪ Това е любимата й песен ♪ 722 00:35:57,614 --> 00:35:58,699 ♪ Знаеш това, нали? ♪ 723 00:35:58,782 --> 00:36:00,576 Дори не съм... Не съм дошъл за това. 724 00:36:00,659 --> 00:36:02,494 -[Кайла се смее] - Дори нямам обувките си. 725 00:36:02,578 --> 00:36:05,330 [♪ Трейс Адкинс пее „Honky Tonk Badonkadonk“] 726 00:36:05,414 --> 00:36:07,291 ♪ О, тя остави бирата си ♪ 727 00:36:07,374 --> 00:36:09,668 ♪ Ето я, ето я ♪ 728 00:36:09,751 --> 00:36:11,753 ♪ Наляво, наляво ♪ 729 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 ♪ Ляво, дясно, ляво ♪ 730 00:36:14,715 --> 00:36:16,592 ♪ Уау ♪ 731 00:36:18,135 --> 00:36:19,803 ♪ Hustlers, стрелящи с осем топки ♪ 732 00:36:19,887 --> 00:36:22,264 ♪ хвърляне на стрелички по стената ♪ 733 00:36:22,347 --> 00:36:24,558 ♪ чувствам се дяволски близо до три фута висок ♪ 734 00:36:24,641 --> 00:36:26,310 ♪ Ето я, Господи, помогни ни на всички ♪ 735 00:36:26,393 --> 00:36:30,063 ♪ Приятелката на стария T.W. приключи удари го с шамар от стола му ♪ 736 00:36:30,147 --> 00:36:34,443 ♪ Горкото старо момче, вината не е негова, толкова е трудно да не гледаш ♪ 737 00:36:34,526 --> 00:36:38,071 ♪ в този луд бадонкадонк ♪ 738 00:36:39,156 --> 00:36:42,618 ♪ Поддържане на перфектен ритъм, кара те да искаш да се люлееш ♪ 739 00:36:42,701 --> 00:36:44,995 ♪ Става ♪ 740 00:36:45,078 --> 00:36:46,955 ♪ като Donkey Kong ♪ 741 00:36:47,039 --> 00:36:49,124 ♪ И ооооо, затвори ми устата ♪ 742 00:36:49,207 --> 00:36:50,834 ♪ Удари шамар на баба си ♪ 743 00:36:50,918 --> 00:36:52,920 -♪ Трябва да има закон ♪ -[смее се] 744 00:36:53,003 --> 00:36:54,922 ♪ Обади се на шерифа ♪ 745 00:36:55,005 --> 00:36:59,468 ♪ Господи, смили се, как изобщо ги е сложила на бричове? ♪ 746 00:36:59,551 --> 00:37:02,804 ♪ Този луд бадонкадонк ♪ 747 00:37:03,805 --> 00:37:07,768 ♪ Поддържане на перфектен ритъм, кара те да искаш да се люлееш ♪♪ 748 00:37:07,851 --> 00:37:10,622 [♪ Тоби Кийт пее „Should've Been a Каубой"] -[и двамата] ♪ Трябваше да съм каубой ♪ 749 00:37:10,646 --> 00:37:14,816 ♪ Трябваше да се науча да карам въже и да яздя ♪ 750 00:37:14,900 --> 00:37:16,401 ♪ Яздя моето пони ♪ 751 00:37:16,485 --> 00:37:18,946 -♪ на говеда... -[Крос] ♪ Westside ♪ 752 00:37:19,029 --> 00:37:20,656 -[Кайла се смее] -Ти го убиваш. 753 00:37:20,739 --> 00:37:23,158 -Вземи го! -[смее се] 754 00:37:23,241 --> 00:37:24,826 Налей ми още едно питие. 755 00:37:24,910 --> 00:37:26,912 - Искам още едно питие. -Добре. 756 00:37:26,995 --> 00:37:28,705 [♪ Тимбо свири „Do You Wrong“] 757 00:37:28,789 --> 00:37:29,998 [Кайла тананика] 758 00:37:30,082 --> 00:37:31,458 Какво получаваме? 759 00:37:33,460 --> 00:37:34,670 човек... 760 00:37:34,753 --> 00:37:36,254 какво? 761 00:37:38,548 --> 00:37:41,426 Благодаря, че ми пази гърба днес. да 762 00:37:41,510 --> 00:37:43,470 да разбира се 763 00:37:43,553 --> 00:37:47,307 Искам да кажа, ти и аз знаехме един за друг за... 764 00:37:47,391 --> 00:37:49,267 Познаваме се отдавна. 765 00:37:49,351 --> 00:37:50,686 - да - да 766 00:37:57,025 --> 00:37:59,945 Можем ли да работим на тези танцови движения, моля? 767 00:38:00,028 --> 00:38:01,488 [смее се] 768 00:38:01,571 --> 00:38:05,033 -[Крос мърмори неясно] -♪ Няма да е дълго ♪ 769 00:38:05,117 --> 00:38:10,038 ♪ докато не те объркам ♪♪ 770 00:38:10,122 --> 00:38:12,457 [♪ Лий Брис пее "Rumor"] 771 00:38:12,541 --> 00:38:14,376 о [смее се] 772 00:38:19,214 --> 00:38:21,425 [смее се] 773 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 ♪ Момиче, знаеш, че те познавам от цяла вечност ♪ 774 00:38:27,222 --> 00:38:30,267 ♪ Колко нощи бяхме заедно? ♪ 775 00:38:30,350 --> 00:38:33,603 ♪ Същата малка тълпа, малък бар, малък град ♪ 776 00:38:33,687 --> 00:38:37,399 ♪ Около този стар дансинг ♪ 777 00:38:37,482 --> 00:38:39,067 ♪ Момчетата ми се смеят ♪ 778 00:38:39,151 --> 00:38:41,069 ♪ и ме потупа по рамото ♪ 779 00:38:41,153 --> 00:38:44,072 ♪ Правене на движение като "Можете ли всички да се приближите?" ♪ 780 00:38:44,156 --> 00:38:47,909 ♪ Те искат да знаят какво става, защо все още те държа ♪ 781 00:38:47,993 --> 00:38:50,412 ♪ дори когато песента свърши ♪ 782 00:38:50,495 --> 00:38:53,749 ♪ Носи се слух ♪ 783 00:38:53,832 --> 00:38:56,126 ♪ за мен и теб ♪ 784 00:38:57,294 --> 00:39:00,589 ♪ Раздвижване на нашия малък град ♪ 785 00:39:00,672 --> 00:39:02,841 ♪ последната седмица или две ♪ 786 00:39:04,468 --> 00:39:07,721 ♪ И така, кажи ми защо дори опитвайки се да отрека това чувство ♪ 787 00:39:07,804 --> 00:39:10,807 ♪ Усещам го, не го ли чувстваш и ти? ♪ 788 00:39:10,891 --> 00:39:14,728 ♪ Носи се слух и кръгло и кръгло ♪ 789 00:39:14,811 --> 00:39:17,814 ♪ Какво казваш, ние го правим истина? ♪ 790 00:39:17,898 --> 00:39:20,817 ♪ Ние го правим истина ♪ 791 00:39:25,280 --> 00:39:28,200 ♪ Е, мога да ги затворя, кажи им, че са луди ♪ 792 00:39:28,283 --> 00:39:30,827 ♪ Мога да направя всичко искаш да го направя, скъпа ♪ 793 00:39:30,911 --> 00:39:32,079 окей 794 00:39:32,162 --> 00:39:34,790 ♪ Или можеш да ми сложиш едно точно сега ♪ 795 00:39:34,873 --> 00:39:38,710 ♪ Можем наистина да ги дадем нещо, за което да говорим ♪♪ 796 00:39:41,088 --> 00:39:42,297 благодаря 797 00:39:58,313 --> 00:39:59,731 това съм аз 798 00:40:02,651 --> 00:40:04,653 -[звукове на вратата] - Лека нощ, партньоре. 799 00:40:04,736 --> 00:40:05,946 лека нощ 800 00:40:11,952 --> 00:40:13,954 [♪ Тами Нийлсън пее "You Were Mine"] 801 00:40:22,295 --> 00:40:24,923 ♪ Вземи сърцето ми ♪ 802 00:40:26,007 --> 00:40:30,303 ♪ Преди беше толкова гъвкав и сладък ♪ 803 00:40:30,387 --> 00:40:36,852 ♪ и сега е изсъхнал на лозата ♪ 804 00:40:36,935 --> 00:40:40,564 -[вратата се затваря] -♪ Има преди ♪ 805 00:40:41,982 --> 00:40:45,569 ♪ И след това следва ♪ 806 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 ♪ ти беше мой ♪ 807 00:40:53,410 --> 00:40:57,038 ♪ Вземете вярата ми ♪ 808 00:40:57,122 --> 00:41:00,750 ♪ толкова силен и пълен с огън ♪ 809 00:41:00,834 --> 00:41:06,339 ♪ Сега е наранено, разбит и сляп ♪ 810 00:41:09,759 --> 00:41:11,761 ♪ Има и преди ♪ 811 00:41:13,138 --> 00:41:15,891 ♪ И след това има след ♪ 812 00:41:17,225 --> 00:41:18,935 ♪ Ти беше мой ♪ 813 00:41:19,936 --> 00:41:21,813 ♪ О, да, да ♪ 814 00:41:21,897 --> 00:41:24,691 -♪ О ♪ -[Кайла ахва] 815 00:41:24,774 --> 00:41:29,321 ♪ Ти беше мой, ти беше мой, ти беше мой, да ♪♪ 816 00:41:32,449 --> 00:41:33,658 [вратата се отваря] 817 00:41:35,869 --> 00:41:37,787 Допълнителна доза, допълнителна захар. 818 00:41:37,871 --> 00:41:40,540 Което можеш да ми дадеш и ти. 819 00:41:40,624 --> 00:41:42,375 След душ. 820 00:41:42,459 --> 00:41:44,502 -[смее се] - Миришеш... 821 00:41:44,586 --> 00:41:45,837 мъжествен? 822 00:41:45,921 --> 00:41:47,047 Разбира се. 823 00:41:48,381 --> 00:41:49,966 Намерихте ли нещо? 824 00:41:50,050 --> 00:41:51,259 нее 825 00:41:51,343 --> 00:41:53,386 Това е загуба на проклетото ми време. 826 00:41:53,470 --> 00:41:56,932 Свидетели казаха, че са видели LaDonna потегли, след като чуха изстрели. 827 00:41:57,015 --> 00:42:00,185 Криминалисти са открили следи от кръвта на жертвата в колата й. 828 00:42:00,268 --> 00:42:04,022 Н-Нейните отпечатъци са навсякъде по пистолета. Не знам защо още играе. 829 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 Може би тя не играе. 830 00:42:08,068 --> 00:42:09,611 Разпитах за нея. 831 00:42:09,694 --> 00:42:11,780 Виж, знам какво каза, но има 832 00:42:11,863 --> 00:42:13,716 много хора там говори за това, че е невинна. 833 00:42:13,740 --> 00:42:16,034 Много хора смятат, че Тупак е жив и разхлаждане в Куба. 834 00:42:16,117 --> 00:42:17,911 Нещо не е наред в това, Джон. 835 00:42:17,994 --> 00:42:19,663 - Малика... - Знаеш, че не е правилно, 836 00:42:19,746 --> 00:42:21,748 или не бихте похарчили нощта с този файл. 837 00:42:21,831 --> 00:42:24,125 -Трябва да говориш с нея. - Имам нужда от... 838 00:42:24,209 --> 00:42:25,418 О, значи вече си ченге? 839 00:42:25,502 --> 00:42:28,964 Добре. Трябва да имаш вашата значка, докато бях в Тексас. 840 00:42:29,047 --> 00:42:30,215 О, добре. 841 00:42:31,299 --> 00:42:33,760 - Доказателствата сочат, че тя го е направила. - Значи затова си толкова ядосан? 842 00:42:33,843 --> 00:42:35,512 Защото майка ти е убила някого? 843 00:42:35,595 --> 00:42:36,972 Казах ти, че тя не ми е майка! 844 00:42:37,055 --> 00:42:39,140 Виж, не ми пука какво направи тази жена. 845 00:42:39,224 --> 00:42:40,392 Вие не? 846 00:42:40,475 --> 00:42:42,328 Е, нещо те дръпна от този стол точно сега, 847 00:42:42,352 --> 00:42:44,813 и знам, че не е за това, че разпитвам наоколо. 848 00:42:45,855 --> 00:42:47,607 Имам работа за вършене. Благодаря за кафето. 849 00:42:49,526 --> 00:42:51,403 недейте Имам глупости за вършене. 850 00:42:52,779 --> 00:42:55,031 Имате пълното право да се ядосвате. 851 00:42:55,115 --> 00:42:57,475 Но как ще се почувстваш ако майка ти попадне в затвора 852 00:42:57,534 --> 00:43:00,120 на лош рап, защото си бил твърде уплашен, за да говори с нея? 853 00:43:00,203 --> 00:43:03,957 Малика, моля те, Трябва да излезеш от тази врата веднага. 854 00:43:04,040 --> 00:43:05,292 няма да ходя никъде 855 00:43:05,375 --> 00:43:09,379 - Казах, "Тръгвай". -Казах не. 856 00:43:20,348 --> 00:43:22,559 Просто защото тя те остави лесно 857 00:43:22,642 --> 00:43:24,936 не означава, че ще го направя. 858 00:43:25,020 --> 00:43:27,105 Колкото и да се ядосваш. 859 00:43:27,188 --> 00:43:29,190 [свири романтична музика] 860 00:43:45,373 --> 00:43:47,792 -[вратата на колата се затваря] -[двигателят стартира] 861 00:43:50,086 --> 00:43:51,504 [мрънка] 862 00:43:53,715 --> 00:43:55,258 Ох 863 00:43:56,843 --> 00:43:58,261 [издишва] 864 00:43:58,345 --> 00:44:00,013 [въздишка] 865 00:44:02,432 --> 00:44:04,184 хей 866 00:44:05,226 --> 00:44:06,436 хей 867 00:44:11,316 --> 00:44:12,525 ние добре ли сме 868 00:44:13,568 --> 00:44:15,779 да разбира се 869 00:44:15,862 --> 00:44:18,323 Искам да кажа, аз-знам, че и двамата бяхме доста пиян снощи. 870 00:44:18,406 --> 00:44:21,034 ти... ъъ... 871 00:44:21,117 --> 00:44:23,870 Но, искам да кажа, ти и аз... 872 00:44:23,953 --> 00:44:26,289 Ти и аз трябваше да се случим. 873 00:44:26,373 --> 00:44:30,001 Току-що го извадихме от нашите системи. 874 00:44:31,002 --> 00:44:34,005 [смее се тихо] 875 00:44:34,089 --> 00:44:36,716 Ъъъ, направихме ли? 876 00:44:42,180 --> 00:44:43,598 [смее се тихо] 877 00:44:45,600 --> 00:44:47,227 Отивам да си взема кафе. 878 00:44:47,310 --> 00:44:49,187 Ще се видим отвън? 879 00:44:51,648 --> 00:44:53,108 -[вратата се отваря] - да 880 00:44:54,651 --> 00:44:56,444 [вратата се затваря] 881 00:45:00,115 --> 00:45:02,117 [неясно бърборене в далечината] 882 00:45:12,544 --> 00:45:14,754 Благодаря ти, че дойде да ме видиш, Джон. 883 00:45:17,632 --> 00:45:21,094 Виж, знам трябва да поговорим за този случай, 884 00:45:21,177 --> 00:45:23,972 - но искам да ти кажа... - Искате ли да присъства адвокат? 885 00:45:24,055 --> 00:45:26,307 [смее се] Със сина ми? 886 00:45:26,391 --> 00:45:29,727 Тук съм в качеството си на на детектив, разследващ убийство. 887 00:45:29,811 --> 00:45:31,479 Но това не променя това, което си ти за мен. 888 00:45:31,563 --> 00:45:33,231 Просто ми кажи какво се случи. 889 00:45:35,191 --> 00:45:37,110 Излязох от детето си. 890 00:45:37,193 --> 00:45:39,696 [свири мрачна музика] 891 00:45:39,779 --> 00:45:41,698 Така и стана. 892 00:45:41,781 --> 00:45:45,201 Аз... не бях готова за теб. 893 00:45:45,285 --> 00:45:48,079 Това не е извинение, но не бях. 894 00:45:48,163 --> 00:45:52,876 Ако можех да разбера че някой като мен... 895 00:45:54,878 --> 00:45:59,048 можеше да направи някой като теб... [смее се] 896 00:46:01,926 --> 00:46:04,345 [плаче] ... щях да направя различен избор. 897 00:46:08,224 --> 00:46:12,937 Знам, че изглежда, че съм помолил само за теб защото аз съм в тази ситуация. 898 00:46:14,689 --> 00:46:18,776 Но след тези години че не мога просто да... 899 00:46:18,860 --> 00:46:22,113 принуждавам се да вдигна телефона... 900 00:46:23,031 --> 00:46:25,366 Джон. 901 00:46:27,118 --> 00:46:29,704 [мрънка] 902 00:46:29,787 --> 00:46:31,498 [меко] Джон. 903 00:46:33,500 --> 00:46:36,878 Трябваше да се влача през счупено стъкло... 904 00:46:38,880 --> 00:46:41,466 да дадете името си на този детектив. 905 00:46:52,060 --> 00:46:54,437 Къде бяхте в нощта на убийството? 906 00:46:57,398 --> 00:46:59,901 -[група, свиреща "Canción Mixteca"] -[оживено бърборене] 907 00:47:19,963 --> 00:47:21,256 [смее се] 908 00:47:21,339 --> 00:47:22,590 ти дойде! 909 00:47:22,715 --> 00:47:24,342 ¿Quieres algo de comer? 910 00:47:24,425 --> 00:47:25,927 окей 911 00:47:26,010 --> 00:47:28,239 [Пол] И така, какво е най-новото на този изчезнал камион в Тексас? 912 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 [Кати по телефона] Сър, имаме ситуация. 913 00:47:30,348 --> 00:47:32,517 Работниците са във федерален арест. 914 00:47:32,600 --> 00:47:36,271 Управителите на завода са уведомени и активите се преразпределят. 915 00:47:36,354 --> 00:47:37,689 Ще ви държим в течение. 916 00:47:37,772 --> 00:47:39,732 -Ти направи това. -[Дони] Хей, Пол. 917 00:47:39,816 --> 00:47:42,110 [кашлица] 918 00:47:42,193 --> 00:47:43,361 [мрънка] 919 00:47:48,116 --> 00:47:51,035 ♪♪ 920 00:47:51,119 --> 00:47:53,580 [разговаря на испански] 921 00:48:01,254 --> 00:48:03,673 [свири тъмна музика] 922 00:48:03,756 --> 00:48:07,135 [сумтене] 923 00:48:07,218 --> 00:48:09,596 [смее се] 924 00:48:14,475 --> 00:48:16,019 Познавах майка ти. 925 00:48:16,519 --> 00:48:18,229 Всички го направихме. 926 00:48:18,479 --> 00:48:20,732 Искате ли да дойдете да поседиш с нас за малко? 927 00:48:21,566 --> 00:48:24,152 [и двамата мрънкат] 928 00:48:29,407 --> 00:48:30,491 [филии] 929 00:48:30,825 --> 00:48:33,536 "Menudo" играеше в Мексико Сити. 930 00:48:33,620 --> 00:48:36,623 Едно последно шоу преди тях отиде на турне за една година. 931 00:48:37,040 --> 00:48:39,542 Никой от родителите ни нямаше да ни вземе. 932 00:48:40,460 --> 00:48:42,462 Но Габи имаше план. 933 00:48:43,838 --> 00:48:45,006 майка ти... 934 00:48:45,256 --> 00:48:47,425 беше най-умният човек в селото. 935 00:48:48,426 --> 00:48:49,844 Тя беше и най-смелата. 936 00:48:49,927 --> 00:48:51,262 И вижте се сега. 937 00:48:51,346 --> 00:48:53,473 Показва се за вашата общност... 938 00:48:53,556 --> 00:48:54,641 Точно като нея. 939 00:48:54,724 --> 00:48:56,726 [свири натрапчива музика] 940 00:48:59,228 --> 00:49:00,228 извинете ме 941 00:49:05,193 --> 00:49:06,444 [мрънка] 942 00:49:07,862 --> 00:49:08,862 [дете се смее] 943 00:49:10,490 --> 00:49:11,783 [телефонът вибрира] 944 00:49:13,785 --> 00:49:15,495 [издишва] 945 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 [възпроизвеждане на съзерцателна музика] 946 00:49:29,008 --> 00:49:31,719 [подсмърча] 947 00:49:31,803 --> 00:49:34,931 [телефонът вибрира] 948 00:49:36,307 --> 00:49:38,309 -Хей -[Кайла по телефона] Имам актуализация. 949 00:49:38,393 --> 00:49:40,561 Агент Ларсен отписа Естебан. 950 00:49:40,645 --> 00:49:43,356 Каза, че го взема до местния офис на DHS за разпит. 951 00:49:43,439 --> 00:49:45,274 И шерифите му позволиха? 952 00:49:45,358 --> 00:49:46,984 [въздиша] Става още по-зле. 953 00:49:48,277 --> 00:49:50,214 [Смит] Мотористът видя автомобила през дърветата. 954 00:49:50,238 --> 00:49:52,198 Мислеха, че са заседнали и спрял да окаже помощ. 955 00:49:52,281 --> 00:49:53,700 Кой разреши транспорта? 956 00:49:53,783 --> 00:49:55,368 Това още не сме го определили. 957 00:49:55,451 --> 00:49:57,328 Колко далеч сме от вашия полеви офис? 958 00:49:57,412 --> 00:50:01,374 [Смит] Агент Ларсен пое по дългия път, ако това питаш. 959 00:50:01,457 --> 00:50:03,209 По дяволите, точно това питаме. 960 00:50:03,292 --> 00:50:06,462 Вашият агент взе нашия пленник и излязох насред нищото. 961 00:50:06,546 --> 00:50:08,548 Ларсен общувал ли е изобщо? 962 00:50:08,631 --> 00:50:10,508 Не като такъв. 963 00:50:10,591 --> 00:50:12,009 Къде е той, по дяволите? 964 00:50:12,093 --> 00:50:14,429 [Смит] Стигам до това. 965 00:50:16,305 --> 00:50:18,808 [Кайла] О. [присмива се] 966 00:50:18,891 --> 00:50:19,809 [щракване на затвора на камерата] 967 00:50:19,892 --> 00:50:21,769 Вашият мръсен агент е убил нашия заподозрян? 968 00:50:21,853 --> 00:50:25,064 [Смит] Всъщност, вашият заподозрян уби нашия агент. 969 00:50:25,148 --> 00:50:27,024 [свири тъмна музика] 970 00:50:28,776 --> 00:50:30,194 Имахме го, по дяволите. 971 00:50:36,868 --> 00:50:38,870 [въздишка] 972 00:50:45,710 --> 00:50:48,129 [издишва] 973 00:50:48,212 --> 00:50:50,757 - Почти приключихте ли? -Cálmate. 974 00:50:50,840 --> 00:50:53,551 -Опитвам се да те запазя красива. -[смее се тихо] 975 00:50:53,634 --> 00:50:55,344 Трябваше да отида с теб. 976 00:50:55,428 --> 00:50:57,906 -По дяволите направо трябваше. - Казах й, че мога да се справя сам. 977 00:50:57,930 --> 00:51:00,308 Вместо това обикаляте из Мексико. 978 00:51:00,391 --> 00:51:03,394 Не, не бяхме около Мексико. Бяхме в Huisache. 979 00:51:03,478 --> 00:51:05,438 Да, разбрах. 980 00:51:05,521 --> 00:51:08,107 Това е мястото, където сте израснали с майка ми. 981 00:51:08,191 --> 00:51:10,151 Тя беше твоя сестра, и никога не говориш за нея. 982 00:51:10,234 --> 00:51:12,195 Всичко, което имам, са откъслечни спомени. 983 00:51:12,278 --> 00:51:14,318 Имате цялата информация и го трупаш. 984 00:51:17,533 --> 00:51:20,953 Помните ли какво беше когато говорих за нея? 985 00:51:21,037 --> 00:51:24,040 Ако кажа името й, ще плачеш с дни. 986 00:51:24,123 --> 00:51:26,101 Ако ти покажа снимка или сготви ястие от вкъщи, 987 00:51:26,125 --> 00:51:28,628 все едно разкъсах рана. 988 00:51:28,711 --> 00:51:30,296 Не можех да понеса да те видя такъв. 989 00:51:30,379 --> 00:51:32,590 Вече не съм дете. 990 00:51:32,673 --> 00:51:34,801 И все пак продължавате да ходите в Ботаника. 991 00:51:34,884 --> 00:51:36,677 Търсене на комфорт или опрощение 992 00:51:36,761 --> 00:51:37,762 -или no sé de qué... -Спрете. 993 00:51:37,845 --> 00:51:40,866 Това е голям разговор за един човек която никога няма кръв по ръцете си. 994 00:51:40,890 --> 00:51:43,559 [звънец на вратата] 995 00:51:43,643 --> 00:51:44,769 аз ще го взема 996 00:51:44,852 --> 00:51:47,688 Не, не, не. ще отида 997 00:51:47,772 --> 00:51:49,774 [♪ La Chica пее "Agua"] 998 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 ♪ Del cielo ♪ 999 00:51:54,904 --> 00:51:58,699 -[чука на вратата] -♪ Водата пада ♪ 1000 00:51:59,700 --> 00:52:05,456 ♪ Мощен дъжд ♪ 1001 00:52:05,540 --> 00:52:11,003 ♪ Измий ума си със студена вода... 1002 00:52:12,213 --> 00:52:13,714 светлина. 1003 00:52:13,798 --> 00:52:16,801 ♪ Срам за паметта ми... 1004 00:52:16,884 --> 00:52:19,136 Намерих те. 1005 00:52:20,847 --> 00:52:24,433 ♪ Е-е-е-е-е ♪ 1006 00:52:24,517 --> 00:52:26,686 ♪ Е-е- а-а ♪ 1007 00:52:26,769 --> 00:52:33,484 -♪ Е-е-е-е-а ♪ -♪ Заведи ме до реката ♪ 1008 00:52:33,568 --> 00:52:39,574 ♪ Заведи ме до реката ♪ 1009 00:52:39,657 --> 00:52:43,119 ♪ Изведи ме ♪ 1010 00:52:43,202 --> 00:52:46,163 ♪ Цялото безпокойство ♪ 1011 00:52:46,247 --> 00:52:52,211 ♪ Не ме оставяй сам, искам още вода ♪ 1012 00:52:52,295 --> 00:52:58,259 ♪ И премахни болката от паметта ми ♪ 1013 00:53:01,304 --> 00:53:05,141 ♪ Водата пада от небето ♪ 1014 00:53:05,224 --> 00:53:08,060 ♪ От небето вода пада ♪ 1015 00:53:08,144 --> 00:53:11,397 ♪ Мощен дъжд ♪ 1016 00:53:11,480 --> 00:53:13,900 ♪ Дъжд мощен ♪ 1017 00:53:13,983 --> 00:53:17,486 ♪ Водата пада от небето ♪ 1018 00:53:17,570 --> 00:53:20,531 ♪ От небето вода пада ♪ 1019 00:53:20,615 --> 00:53:23,534 ♪ Мощен дъжд ♪ 1020 00:53:23,618 --> 00:53:26,495 ♪ Дъжд мощен ♪ 1021 00:53:26,579 --> 00:53:29,457 ♪ Водата пада от небето ♪ 1022 00:53:29,540 --> 00:53:32,793 ♪ От небето вода пада ♪ 1023 00:53:32,877 --> 00:53:36,005 ♪ Мощен дъжд ♪ 1024 00:53:36,088 --> 00:53:39,175 ♪ Дъжд мощен ♪ 1025 00:53:39,258 --> 00:53:42,219 ♪ Водата пада от небето ♪ 1026 00:53:42,303 --> 00:53:45,306 ♪ От небето вода пада ♪ 1027 00:53:45,389 --> 00:53:49,602 ♪ Мощен дъжд ♪♪